Vielfach unbekannt ist die Tatsache, dass das Schweizer Zahlenformat gegenüber dem deutschen an zwei Stellen abweicht. Wo im Deutschen als Dezimaltrennzeichen ein Komma steht, verwenden die Eidgenossen einen Punkt (zum Beispiel 4,6 versus 4.6). Unser Tausendertrennzeichen ist ein Punkt, in der Schweiz hingegen ein Apostroph (zum Beispiel 273.975 versus 273'975).
Die Umwandlung lässt sich direkt in Excel erledigen. Dazu markieren Sie zuerst die Zellen mit den Zahlen im Schweizer Format. Falls diese sich über mehr als eine Spalte erstrecken, müssen Sie allerdings spaltenweise vorgehen. Danach wechseln Sie im Menüband zum Daten-Tab. Klicken Sie nun in der Gruppe Datentools auf die Schaltfläche Text in Spalten.
Anschließend startet ein Assistent, der Sie durch die weiteren Schritte führt. Im ersten Dialog müssen Sie lediglich sicherstellen, dass der Radio Button Getrennt aktiviert ist, was standardmäßig der Fall sein sollte. Dann klicken Sie auf die Weiter-Schaltfläche und überspringen den folgenden Dialog ebenfalls mit Weiter.
Im dritten Schritt klicken Sie auf den Erweitert-Button, woraufhin sich ein neues Fenster öffnet. Geben Sie dort als Dezimaltrennzeichen einen Punkt und als Tausendertrennzeichen einen Apostroph ein. Dann schließen Sie diesen Dialog mit OK und beenden den Assistenten, indem Sie auf die Schaltfläche Fertig stellen klicken. Excel wandelt die Zahlen nun um und stellt sie im deutschen Format dar.
Produkte: Der Trick funktioniert mit allen aktuellen Versionen von Microsoft Excel für Windows. In anderen Umgebungen kann die Vorgehensweise abweichen. (ad)