Lösung: Eine Unterscheidung zwischen interner und externer Verwendung lässt sich mit dem Add-on Signature Switch erreichen.
Nach dessen Installation und dem erforderlichen Neustart von Thunderbird können Sie unter Extras / Add-ons in den Einstellungen von Signature Switch Regeln erstellen. Auf der Registerkarte Grundlegendes finden Sie alle dazu erforderlichen Werkzeuge, die selbsterklärend sind, etwa die Schaltflächen Neu, Löschen oder Bearbeiten.
Auf diese Weise lässt sich zum Beispiel festlegen, dass die Standardsignatur bei Mails an Empfängeradressen, die auf @<firmenname.de> enden, gegen einen anderen Inhalt ausgetauscht wird oder ersatzlos entfällt.
Produkte: Der Trick funktioniert mit allen aktuellen Versionen von Thunderbird. (mje)